En algunos países de Centroamérica y México, tener cuates significa tener amigos, camaradas, compañeros. También significa tener gemelos o mellizos. Cuate se deriva de la palabra náhuatl cóatl que significa serpiente y mellizo.
En México, tener cuates es tener amigos.